Greasy Fork is available in English.
Translate p-bandai.jp
当前为
// ==UserScript==
// @name Bandai Internationalization
// @name:zh-CN 日魂汉化插件
// @version 2.3
// @namespace https://github.com/liyuhaolol/BandaiJS
// @description Translate p-bandai.jp
// @description:zh 日魂汉化插件
// @description:zh-CN 日魂汉化插件
// @author 菜狗子
// @match *://p-bandai.jp/*
// @match *://search.p-bandai.jp/*
// @grant GM_xmlhttpRequest
// @grant GM_getResourceText
// @resource zh-CN https://cdn.jsdelivr.net/gh/liyuhaolol/BandaiTranslate/bandai.json
// @require https://cdn.bootcss.com/jquery/3.4.1/jquery.min.js
// @icon https://p-bandai.jp/favicon.ico
// @license MIT
// ==/UserScript==
(function() {
'use strict';
const SUPPORT_LANG = ["zh-CN"];//设置语言为简体中文
const lang = (navigator.language || navigator.userLanguage);
const locales = getLocales(lang)
//一些正则表达式
var patt1 = /発送/;
var patt2 = /発送商品/;
var patt3 = /円\s?（税込）$/;
var patt4 = /歳～$/;
var patt5 = /^お一人様\d{1,}個まで$/;
var patt6 = /^\d{1,}注文につき\d{1,}個まで$/;
var patt7 = /円$/;
var patt8 = /同時購入数は\d{1,}個までとなっております。/;
var patt9 = /円\s?\(税込\)$/;
var patt10 = /機動戦士ガンダム/;
var patt11 = /逆襲のシャア/;
var patt12 = /サンダーボルト/;
var patt13 = /閃光のハサウェイ/;
var patt14 = /第０８ＭＳ小隊/;
var patt15 = /ポケットの中の戦争/;
var patt16 = /鉄血のオルフェンズ/;
var patt17 = /ユニコーン/;
var patt18 = /仮面ライダー/;
var patt19 = /鬼滅の刃/;
var patt20 = /ストライクガンダム/;
var patt21 = /エールストライカー/;
var patt22 = /聖闘士聖衣神話/;
var patt23 = /エヴァンゲリオン/;
var patt24 = /予約開始$/;
var patt25 = /抽選販売/;
var patt26 = /発送分/;
var patt27 = /開催記念商品/;
var patt28 = /イベント開催記念物販/;
var patt29 = /ストライクフリーダムガンダム/;
var patt30 = /デスティニーガンダム/;
var patt31 = /発送予定/;
var patt32 = /締切/;
var patt33 = /ページ/;
var patt34 = /特別販売/;
var patt35 = /ローエングリンランチャー/;
var patt36 = /ストライクルージュ/;
var patt37 = /グランドスラム装備型/;
var patt38 = /オオトリ装備/;
var patt39 = /カレトヴルッフ/;
var patt40 = /オプションセット/;
var patt41 = /アストレイドライグヘッド/;
var patt42 = /フライトユニット/;
var patt43 = /オルタナティブストライクVer./;
var patt44 = /ガンダムアストレイ/;
var patt45 = /レッドドラゴニクス/;
var patt46 = /スナイパーパック/;
var patt47 = /ブルーフレームセカンドリバイ/;
var patt48 = /インフィニットジャスティスガンダム/;
var patt49 = /魂ウェブ商店/;
var patt50 = /プレミアムバンダイ/;
var patt51 = /バンダイナムコグループ公式通販サイト/;
var patt52 = /フィギュア/;
var patt53 = /プラモデル/;
var patt54 = /プラキット/;
var patt55 = /シリーズ/;
var patt56 = /その他/;
var patt57 = /ガンダムシリーズ/;//需特殊优先处理
var patt58 = /水星の魔女/;
var patt59 = /発送月から探す/;
var patt60 = /ドラゴンボール/;
var patt61= /ブランドから探す/;
var patt62= /キャラクターから探す/;
var patt63= /締切間近/;
var patt64= /プロヴィデンスガンダム/;
var patt65= /プロヴィデンスガンダム/;
var patt66= /時/;
translateTitle();//开始翻译标题
traverseElement(document.body);//开始翻译网页
watchUpdate();//监控网页内容变化
//读取本地翻译文件
function getLocales(lang) {
if(lang.startsWith("zh")) { // zh zh-TW --> zh-CN
lang = "zh-CN";
}
if(SUPPORT_LANG.includes(lang)) {
return JSON.parse(GM_getResourceText(lang));
}
//如果读取文件失败了，返回一个默认结构
return {
//css: [],
dict: {}
};
}
//进行网页翻译
function traverseElement(el) {
for (const child of el.childNodes) {
if (child.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
//如果是文字节点，继续翻译
translateElement(child);
}
else if(child.nodeType === Node.ELEMENT_NODE) {
//如果是元素节点
if (child.tagName === "INPUT") {
translateElement(child);//是个input进行元素翻译
} else {
traverseElement(child);
}
} else {
// pass
}
}
}
//进行页面标题翻译
function translateTitle(){
var pageTitle = document.title;
document.title = beginTranslate(pageTitle);
}
//翻译元素内容
function translateElement(el) {
// Get the text field name
let k;
if(el.tagName === "INPUT") {
if (el.type === 'button' || el.type === 'submit') {
k = 'value';
} else {
k = 'placeholder';
}
} else {
k = 'data';
}
const txtSrc = el[k].trim();
const key = txtSrc
.replace(/\xa0/g, ' ') // replace ' '
.replace(/\s{2,}/g, ' ')
.replace(/[\r\n]/g,'');
var value = beginTranslate(key);
el[k] = el[k].replace(txtSrc, value)
}
function beginTranslate(key){
var value = key;
if (locales.dict[key]) {
value = locales.dict[key];
}else {
//主要用来翻译带有发货字样的文本
if (patt59.test(key)) {
value = value.replace('発送月から探す', '按发货月份搜索')
}else if (patt2.test(key)) {
value = value.replace('発送商品', '发货产品');
}else if (patt26.test(key)) {
value = value.replace('発送分', '发货')
}else if (patt31.test(key)) {
value = value.replace('発送予定', '预定发货')
}else if (patt1.test(key)) {
value = value.replace('発送', '发货')
}
//主要用来翻译一些杂项
if (patt57.test(key)) {
value = value.replace('ガンダムシリーズ', '高达系列')
}else if (patt3.test(key)) {
value = value.replace('円（税込）', '日元（含税）')
value = value.replace('円 （税込）', '日元（含税）')
}else if (patt4.test(key)) {
value = value.replace('歳～', '岁以上')
}else if (patt5.test(key)) {
value = value.replace('お一人様', '每人最多购买')
value = value.replace('個まで', '个')
}else if (patt6.test(key)) {
value = value.replace('注文につき', '单最多购买')
value = value.replace('個まで', '个')
}else if (patt7.test(key)) {
value = value.replace('円', '日元')
}else if (patt8.test(key)) {
value = value.replace('同時購入数は', '最多可同时购买')
value = value.replace('個までとなっております。', '件物品。')
}else if (patt9.test(key)) {
value = value.replace('円(税込)', '日元(含税)')
value = value.replace('円 (税込)', '日元(含税)')
}else if (patt24.test(key)) {
value = value.replace('予約開始', '开始预订')
}else if (patt33.test(key)) {
value = value.replace('ページ', '页')
}else if (patt55.test(key)) {
value = value.replace('シリーズ', '系列')
}else if (patt56.test(key)) {
value = value.replace('その他', '其他')
}else if (patt61.test(key)) {
value = value.replace('ブランドから探す', '按品牌搜索')
}else if (patt62.test(key)) {
value = value.replace('キャラクターから探す', '按关键字搜索')
}else if (patt63.test(key)) {
value = value.replace('締切間近', '近期截止')
}else if (patt32.test(key)) {
value = value.replace('締切', '截止')
}
//主要用来翻译一些杂项2
if (patt57.test(key)) {
value = value.replace('ガンダムシリーズ', '高达系列')
}
//翻译一些标题内容
if (patt49.test(key)) {
value = value.replace('魂ウェブ商店', '魂商店')
}
if (patt50.test(key)) {
value = value.replace('プレミアムバンダイ', 'Premium Bandai')
}
if (patt51.test(key)) {
value = value.replace('バンダイナムコグループ公式通販サイト', '万代南梦宫集团官方线上销售网站')
}
if (patt52.test(key)) {
value = value.replace('フィギュア', '手办')
}
if (patt53.test(key)) {
value = value.replace('プラモデル', '塑料模型')
}
if (patt66.test(key)) {
value = value.replace('時', '时')
}
//翻译一些作品名
if (patt10.test(key)) {
value = value.replace('機動戦士ガンダム', '机动战士高达')
if (patt11.test(key)) {
value = value.replace('逆襲のシャア', '逆袭的夏亚')
}else if (patt12.test(key)) {
value = value.replace('サンダーボルト', '雷霆宙域')
}else if (patt13.test(key)) {
value = value.replace('閃光のハサウェイ', '闪光的哈萨维')
}else if (patt14.test(key)) {
value = value.replace('第０８ＭＳ小隊', '第08MS小队')
}else if (patt15.test(key)) {
value = value.replace('ポケットの中の戦争', '口袋里的战争')
}else if (patt16.test(key)) {
value = value.replace('鉄血のオルフェンズ', '铁血的奥尔芬斯')
}else if (patt17.test(key)) {
value = value.replace('ユニコーン', '独角兽')
}else if (patt58.test(key)) {
value = value.replace('水星の魔女', '水星的魔女')
}
}else if (patt18.test(key)) {
value = value.replace('仮面ライダー', '假面骑士')
}else if (patt19.test(key)) {
value = value.replace('鬼滅の刃', '鬼灭之刃')
}else if (patt22.test(key)) {
value = value.replace('聖闘士聖衣神話', '圣斗士圣衣神话')
}else if (patt23.test(key)) {
value = value.replace('エヴァンゲリオン', '新世纪福音战士')
}else if (patt60.test(key)) {
value = value.replace('ドラゴンボール', '龙珠')
}
//翻译一些SEED名称主词条
if (patt20.test(key)) {
value = value.replace('ストライクガンダム', '强袭高达')
}else if (patt21.test(key)) {
value = value.replace('エールストライカー', '翔翼型强袭装备')
}else if (patt29.test(key)) {
value = value.replace('ストライクフリーダムガンダム', '强袭自由高达')
}else if (patt30.test(key)) {
value = value.replace('デスティニーガンダム', '命运高达')
}else if (patt35.test(key)) {
value = value.replace('ローエングリンランチャー', '阳电子炮')
}else if (patt36.test(key)) {
value = value.replace('ストライクルージュ', '嫣红强袭高达')
}else if (patt39.test(key)) {
value = value.replace('カレトヴルッフ', '王者之剑')
}else if (patt41.test(key)) {
value = value.replace('アストレイドライグヘッド', '异端高达红色机红龙形态配件包')
}else if (patt42.test(key)) {
value = value.replace('フライトユニット', '飞行背包')
}else if (patt44.test(key)) {
value = value.replace('ガンダムアストレイ', '异端高达')
}else if (patt46.test(key)) {
value = value.replace('スナイパーパック', '狙击背包')
}else if (patt48.test(key)) {
value = value.replace('インフィニットジャスティスガンダム', '无限正义高达')
}else if (patt64.test(key)) {
value = value.replace('プロヴィデンスガンダム', '神意高达')
}
//翻译一些SEED名称附词条
if (patt37.test(key)) {
value = value.replace('グランドスラム装備型', '斩舰刀装备型')
}else if (patt38.test(key)) {
value = value.replace('オオトリ装備', '凤装备型')
}else if (patt40.test(key)) {
value = value.replace('オプションセット', 'OPTION套装')
}else if (patt45.test(key)) {
value = value.replace('レッドドラゴニクス', '红龙改形态')
}else if (patt47.test(key)) {
value = value.replace('ブルーフレームセカンドリバイ', '蓝色机二型改')
}
//翻译一些SEED名称三级词条
if (patt43.test(key)) {
value = value.replace('オルタナティブストライクVer.', 'AS Ver.')
}
//翻译销售类型
if (patt25.test(key)) {
value = value.replace('抽選販売', '抽选销售')
}
if (patt27.test(key)) {
value = value.replace('開催記念商品', '纪念产品')
}
if (patt28.test(key)) {
value = value.replace('イベント開催記念物販', '活动纪念特卖品')
}
if (patt34.test(key)) {
value = value.replace('特別販売', '特别销售')
}
}
return value;
}
//监控网页的内容变化
function watchUpdate() {
const m = window.MutationObserver || window.WebKitMutationObserver;
const observer = new m(function (mutations, observer) {
for(let mutationRecord of mutations) {
for(let node of mutationRecord.addedNodes) {
traverseElement(node);//网页内容发生变化去翻译
}
}
});
observer.observe(document.body, {
subtree: true,
characterData: true,
childList: true,
});
}
})();