Double-click to go to code location in PDF on Overleaf (works as well as the button on Overleaf, which sometimes has issues)
