Disney+: Move subtitles up when controls are showing

Dynamically moves the subtitles so that they’re not covered by the progress bar