Greasy Fork is available in English.
YouTube字幕下载神器，支持CC字幕/自动翻译字幕/双语字幕下载，支持SRT/TXT格式导出，支持Shorts字幕提取，完全免费无广告
看 YouTube 学英语、学日语、看教程……你一定遇到过这种情况：视频有字幕，但就是没法下载下来。想保存字幕做笔记？想离线查看翻译？想把字幕导入到其他工具里？这个脚本就是干这个的。
Watching YouTube to learn a language, follow a tutorial, or study a lecture? You've probably run into this: the video has subtitles, but there's no way to download them. Want to save captions for notes? Review translations offline? Import subtitles into another tool? That's exactly what this script does.
一步搞定，不需要任何设置：
Dead simple, zero configuration:
| 功能 / Feature | 说明 / Description |
|---|---|
| CC 字幕 / CC Captions | 下载视频作者上传的原始字幕 / Download original subtitles uploaded by the creator |
| 自动翻译字幕 / Auto-translated | YouTube 自动生成的多语言翻译字幕 / YouTube's auto-generated translations in dozens of languages |
| 双语字幕 / Bilingual | 同时获取原文+翻译，方便语言学习 / Get original + translated text side by side — perfect for language learning |
| SRT 格式 / SRT Format | 带时间轴的标准字幕格式，可导入任何播放器 / Standard timed subtitle format, works with any video player |
| TXT 格式 / TXT Format | 纯文本，方便复制、做笔记、喂给 AI / Plain text — easy to copy, take notes, or feed to AI tools |
| Shorts 字幕 / Shorts | 短视频也能下载字幕 / Works on YouTube Shorts too |
语言学习者 — 下载字幕做听写、对照翻译、制作 Anki 卡片 Language learners — Download captions for dictation, translation comparison, Anki card creation
内容创作者 — 提取字幕做二次创作、翻译、配音参考 Content creators — Extract subtitles for remixing, translating, or dubbing reference
学生和研究者 — 保存讲座、课程的完整文字记录 Students & researchers — Save full transcripts of lectures and courses
任何需要文字版的人 — 有时候你就是想看文字而不是看视频 Anyone who prefers text — Sometimes you just want to read, not watch
Q: 为什么有些视频没有字幕可下载？ A: 如果视频作者没有上传字幕，并且 YouTube 也没有自动生成字幕，那就确实没有字幕可以下载。脚本不能凭空造字幕哦。
Q: Why can't I download subtitles for some videos? A: If the creator didn't upload captions and YouTube hasn't auto-generated any, then there are simply no subtitles available. The script can't create them from nothing.
Q: 下载的字幕乱码怎么办？ A: 用 UTF-8 编码打开文件即可。大多数现代文本编辑器（VS Code、Notepad++ 等）默认就是 UTF-8。
Q: The downloaded subtitle file shows garbled text? A: Open the file with UTF-8 encoding. Most modern text editors (VS Code, Notepad++, etc.) use UTF-8 by default.
Q: 支持下载自动生成的字幕吗？ A: 支持！YouTube 自动生成的 CC 字幕（包括自动翻译的版本）都可以下载。
Q: Does it support auto-generated captions? A: Yes! YouTube's auto-generated CC captions (including auto-translated versions) are all downloadable.
