Greasy Fork is available in English.
Lets you change the text colors as you wish and highlight chosen words
I can't replicate the issue you are having, it works on chrome for me flawlessly, both on desktop as well as on chrome based browsers on phone
Script works in Firefox, but doesn't work on Chrome. Paintbrush icon will just refuse to pull up the table at all in Chrome.