Greasy Fork is available in English.
将 NexusMods 网站的静态UI元素（如导航、按钮、标签页等）翻译为中文，同时忽略用户生成内容（UGC），如Mod描述、评论、帖子等。
// ==UserScript==
// @name NexusMods 汉化
// @name:en ChineseNexusmods
// @namespace https://github.com/fbstorm/ChineseNexusmods
// @version 0.0.1-2025-09-14
// @description 将 NexusMods 网站的静态UI元素（如导航、按钮、标签页等）翻译为中文，同时忽略用户生成内容（UGC），如Mod描述、评论、帖子等。
// @description:en Translates static UI elements (like navigation, buttons, tabs) on NexusMods to Chinese, while ignoring User-Generated Content (UGC) like mod descriptions, comments, and posts.
// @author Gemini and Fantastormb(Operator)
// @match https://*.nexusmods.com/*
// @match https://www.nexusmods.com/*
// @grant none
// @license MIT
// @run-at document-start
// ==/UserScript==
(function() {
'use strict';
// 翻译词典 (可根据需要自行扩充)
// 键: 英文原文 (区分大小写)
// 值: 中文译文
const translations = {
// 顶部导航和通用
'Games': '游戏',
'Mods': '模组',
"Collections":"合集",
"Media":"媒体文件",
"Members":"注册用户",
"Creator rewards":"创作者收益",
"Network stats":"网站探针",
"View more":"查看更多",
"View all":"查看所有",
"Add some games to get started":"添加些游戏以开始",
"Add games":"添加游戏",
"My games":"我的游戏",
"Latest news":"最新消息",
"My content":"我的内容",
"Download history":"下载记录",
"Tracking centre":"追踪中心",
"Upload":"上传",
'Community': '社区',
'Support': '支持',
'Log in': '登录',
'Register': '注册',
'Search': '搜索',
'UPLOAD A MOD': '上传模组',
'Donate': '捐赠',
'Give Premium': '赠送会员',
'Logout': '登出',
'VIEW PROFILE': '查看个人资料',
'SETTINGS': '设置',
'ABOUT US': '关于我们',
'CONTACT US': '联系我们',
'CAREERS': '招贤纳士',
'Home': '首页',
"My profile":"个人资料",
"My mods":"我的mod",
"My collections":"我的合集",
"My media":"我的媒体文件",
"My wallet":"我的钱包",
"Give feedback":"反馈",
"Account settings":"账户设置",
"Site preferences":"网站设置",
"Sign out":"登出",
"All games":"所有游戏",
"Recently added":"最近添加",
"All mods":"所有模组",
"Most endorsed":"最多赞同",
"Tracked mods":"已追踪模组",
"New":"最新",
"Trending":"热门趋势",
"My stuff":"我的内容",
"My mods":"我的模组",
"Mod rewards":"模组奖励",
"Upload mod":"上传模组",
"All collections":"所有合集",
"Recently added":"最近添加",
"Most endorsed":"最多赞同",
"Highest rated":"评分最高",
"Latest":"最新发布",
"My images":"我的图片",
"Upload image":"上传图片",
"My videos":"我的视频",
"Upload video":"上传视频",
"Support authors":"支持作者",
"News":"消息",
"All news":"所有消息",
"Site news":"网站消息",
"Competitions":"比赛",
"Interviews":"访谈",
"Go Premium":"升级高级会员",
"Search mods,games,,collections,,images & videos":"搜索模组、游戏、合集、图片和视频",
"All content":"所有内容",
"Recent Searches":"最近搜索",
"Popular games":"热门游戏",
"Select":"选择",
"Move":"移动",
"Customise your search preferences":"自定义您的搜索偏好",
"Close":"关闭",
"Clear all":"全部清除",
"Users":"用户",
"All Games":"所有游戏",
"Member":"注册用户",
"Go premium":"升级会员",
"Mod updates":"更新的mod",
"Games that you favourite will be displayed here":"你喜好的游戏会显示在这里",
"Kudos":"点赞",
"Support Nexus Mods":"赞助NexuMods",
"Customise your search preferences":"自定义您的搜索偏好",
"Updates":"更新",
"Popular":"流行",
"Surprise":"惊人的",
"All time":"所有时间内",
"24 Hours":"24小时内",
"7 Days":"7天内",
"14 Days":"14天内",
"28 Days":"28天内",
"1 Year":"1年内",
//游戏搜索页面
"Hide filters":"隐藏筛选",
"Game":"游戏",
"Apply":"应用",
"Search game":"搜索游戏",
"Game genre":"游戏类型",
"Game genre search":"搜索游戏类型",
"Vortex Support":"Vortex 支持",
"Show games with Collections":"显示包含合集的游戏",
"Supported by Vortex":"由 Vortex 支持",
"Action":"动作",
"Adventure":"冒险",
"ARPG":"动作角色扮演",
"Dungeon crawl":"地牢探索",
"Fighting":"格斗",
"FPS":"第一人称射击",
"Hack and Slash":"砍杀",
"Horror":"恐怖",
"Indie":"独立",
"Metroidvania":"类银河战士恶魔城",
"MMORPG":"大型多人在线角色扮演",
"Music ":"音乐 ",
"Platformer":"平台跳跃",
"Puzzle":"解谜",
"Racing":"竞速",
"Roguelike":"类 Rogue",
"RPG":"角色扮演",
"Sandbox":"沙盒",
"Simulation":"模拟",
"Space sim":"太空模拟",
"Sports":"体育",
"Stealth":"潜行",
"Strategy":"策略",
"Survival ":"生存 ",
"Third-Person Shooter":"第三人称射击",
"Visual Novel":"视觉小说",
"Download count":"下载量",
"Mods count":"模组数",
"Collections count":"合集数",
"Name":"名称",
"20 Items":"20 项",
"40 Items":"40 项",
"60 Items":"60 项",
"80 Items":"80 项",
"Get more with Premium":"升级高级会员以获取更多",
"View more results for mods,collections and media everywhere.":"在任何地方查看更多关于模组、合集和媒体的结果。",
"Page":"页码",
"Go":"跳转",
// Mod 页面标签页
'Description': '描述',
'Files': '文件',
'Images': '图片',
'Videos': '视频',
'Posts': '帖子',
'Forums': '论坛',
'Bugs': 'Bug报告',
'Logs': '日志',
'Stats': '统计',
'Articles': '文章',
"Unique DLs":"不同的下载量",
"Total DLs":"总下载量",
"Add media":"添加媒体文件",
"Download:":"下载：",
"Add images":"添加图片",
"Link a new video":"链接一个新视频",
"Tags for this mod":"这个mod的标签",
"Tag this mod":"为这个mod打标签",
"Original upload":"初始上传",
"Vote":"投票",
// Mod 页面按钮和信息
'Track': '追踪',
'Endorse': '赞赏',
'Donate': '捐赠',
'Download': '下载',
'Vortex': 'Vortex',
'Manual': '手动下载',
'Preview file contents': '预览文件内容',
'Last updated': '最后更新',
'Original author': '原作者',
'Unique downloads': '独立下载',
'Total downloads': '总下载',
'Total views': '总浏览',
'Version': '版本',
'Endorsements': '赞赏数',
'Created by': '创建者',
'Uploaded by': '上传者',
'Added on': '添加于',
"About this mod":"",
"Permissions and credits":"",
"Share":"",
"Report Abuse":"",
"You haven't downloaded this mod yet":"",
"":"",
// 文件页面
'Main files': '主文件',
'Optional files': '可选文件',
'Old files': '旧版本文件',
'Miscellaneous': '杂项',
'File name': '文件名',
'Uploader': '上传者',
'Size': '大小',
'Downloads': '下载',
'Date added': '添加日期',
'Mirrors': '镜像',
// 其它
'Filters': '筛选',
'all time': '总计',
'Sort by': '排序方式',
'Endorsed': '已赞赏',
'premium': '会员',
'supporter': '支持者',
'Moderator': '管理员',
'Author': '作者',
'More': '更多',
'Less': '收起',
'Requirements': '前置需求',
'Mods requiring this file': '需要此文件的模组',
};
// UGC (用户生成内容) 区域的 CSS 选择器
// 脚本将不会翻译这些区域内的任何文本
const ugcSelectors = [
'#description', // Mod 描述主体
'.comment', // 评论区
'#posts-container', // Posts 区域
'#forum-posts', // 论坛区域
'.file-description', // 文件描述
'#bug-reports', // Bug 报告区
'article', // 文章内容
'.ProseMirror', // 富文本编辑器
'.users-endorsed', // 点赞用户列表
'.post-content', // 帖子内容
'.users-donated' // 捐赠用户列表
];
/**
* 检查一个元素或其父元素是否是UGC内容
* @param {Node} element
* @returns {boolean}
*/
function isInsideUGC(element) {
// .closest 会检查当前元素及其所有父元素
return ugcSelectors.some(selector => element.closest(selector));
}
/**
* 翻译指定节点内的静态文本
* @param {Node} node
*/
function translateNode(node) {
// 使用 TreeWalker 高效遍历所有文本节点
const walker = document.createTreeWalker(node, NodeFilter.SHOW_TEXT);
const nodesToProcess = [];
// 先收集所有需要处理的文本节点
while (walker.nextNode()) {
const currentNode = walker.currentNode;
// 排除脚本、样式和UGC区域的文本
const parent = currentNode.parentElement;
if (parent && parent.tagName !== 'SCRIPT' && parent.tagName !== 'STYLE' && !isInsideUGC(parent)) {
nodesToProcess.push(currentNode);
}
}
// 统一进行替换，避免在遍历时修改DOM
nodesToProcess.forEach(textNode => {
const originalText = textNode.nodeValue.trim();
if (translations[originalText]) {
// 使用 replace 来保留原始文本周围的空白字符
textNode.nodeValue = textNode.nodeValue.replace(originalText, translations[originalText]);
}
});
}
/**
* 使用 MutationObserver 监视动态加载的内容
*/
const observer = new MutationObserver((mutationsList) => {
for (const mutation of mutationsList) {
if (mutation.type === 'childList' && mutation.addedNodes.length > 0) {
mutation.addedNodes.forEach(newNode => {
// 只处理元素节点，因为文本节点的变化由其父元素捕获
if (newNode.nodeType === Node.ELEMENT_NODE) {
translateNode(newNode);
}
});
}
}
});
// 等待 DOM 加载后开始首次翻译和监控
document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
// 初始翻译
translateNode(document.body);
// 开始监控
observer.observe(document.body, {
childList: true, // 监控子节点的添加或删除
subtree: true // 监控所有后代节点
});
}, { once: true });
})();